| 22. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la vav consecutiva en wayyattu {וַיַּטּוּ | way-ya-ṭ-ṭû} 'y ellos extendieron', que marca un relato consecutivo. Le sigue leavshalom {לְאַבְשָׁל֛וֹם | lə-ʾaḇ-šā-lōm} 'para Absalón', que identifica el destinatario de la acción, y el sustantivo haohel {הָאֹהֶל | hā-ʾō-hel} 'la tienda' junto con alhagag {עַל־הַגָּג | ʿal-hā-gāg} 'sobre el techo' establecen la ubicación física. A continuación, wayyavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ} 'y entró' introduce la segunda acción, seguida de elpilagshei {אֶל־פִּלַגְשֵׁי | ʾel-pilaḡšê} 'a las concubinas' y aviv {אָבִיו | ʾā-ḇîw} 'de su padre', enfatizando la transgresión social, y leeinei {לְעֵינֵי | lə-ʿê-nê} 'a la vista de' + kol-yisrael {כָּל־יִשְׂרָאֵל | kol-yiś-rā-ʾêl} 'todo Israel' subrayan la exhibición pública. La sucesión de verbos con vav consecutiva crea dinamismo narrativo y refuerza la intención de humillación de Absalón. |