| 23. Exégesis Lingüística El versículo comienza con va’atzat {וַעֲצַת | wa-ʿă-ṣat} 'consejo de', usando el vav consecutivo para marcar continuidad narrativa. El nombre propio Achitofel {אֲחִיתֹפֶל | ʾă-ḥî-ṯō-p̄el} señala la fuente del consejo. El verbo ya’atz {יָעַץ | yā-ʿaṣ} en perfecto indica acción habitual. El paralelismo comparativo se articula mediante ka’asher yiš-ʾal-ʾîš bi-də-var ha-ʾĕ-lō-hîm {כַּאֲשֶׁר יִשְׁאַל־אִישׁ בִּדְבַר הָאֱלֹהִים | ka-ʾă-šer yiš-ʾal ʾîš bi-də-var hā-ʾĕ-lō-hîm} 'como cuando un hombre consulta palabra de Dios', elevando la autoridad de Achitofel al nivel divino. La repetición de kol-atzat Achitofel establece su influencia uniforme tanto para David como para Absalón. |