| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘y él dijo’, empleando el vav consecutivo para avanzar la narración. Hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh} funciona como sujeto explícito que subraya la autoridad. La partícula demostrativa hinneh {הִנֵּה | hinnēh} introduce un matiz de inmediatez en la transferencia; kol asher limefiboshet {כֹּל אֲשֶׁר לִמְפִי־בֹשֶׁת | kōl ʾă-šer li-mə-p̄î-ḇō-šeṯ} constituye un sintagma relativo que delimita el objeto de pertenencia. En la respuesta, hishtachaviti {הִשְׁתַּחֲוֵיתִי | hiš-ta-ḥă-wê-ti} denota un gesto intensivo de obediencia, seguido de emtzachen {אֶמְצָא־חֵן | ʾem-ṣā-ḥēn} en imperfecto Qal expresando deseo futuro. El complemento be-einekha {בְּעֵינֶיךָ | bə-ʿê-nê-ḵā} refuerza el reconocimiento de la autoridad, y la aposición adoni hamelekh {אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ | ʾă-dō-nî ham-me-lekh} consolida el tratamiento honorífico ante el rey. |