| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con un vav consecutivo en veyesaqel {וַיְסַקֵּל | wa-ye-saqqēl} que introduce la acción de arrojar piedras. La cláusula instrumental baʾavaním {בָּֽאֲבָנִים | bā-ʾă-ḇā-nîm} detalla el medio, mientras et {אֶת־ | ʾet} marca sucesivamente los objetos del ataque. El paralelismo distributivo en vekol haʿam vekol haggibborím {וְכָל־הָעָם וְכָל־הַגִּבֹּרִים | wə-kol ha-ʿam wə-kol hag-gi-bo-rim} enfatiza la totalidad de la comunidad y de los valientes, y las posiciones mimínó u-mismóló {מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ | mi-yi-mi-no u-miś-se-mō-lo} resaltan la vulnerabilidad de David y sus hombres al quedar rodeados. En español se ha preservado el orden para reflejar la progresión intensiva y la distribución espacial original. |