| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con uva’nu {וּבָ֣אנוּ | û-ḇā-nû} 'y vendremos', marcando la acción futura con vav conversiva. El complemento de dirección se expresa con el pronombre enclítico elav {אֵלָ֗יו | ʾê-lāw} 'a él'. La frase de localización indeterminada se construye con ba’chat hamekomot {בַּאֲחַת הַמְּקוֹמֹת֙ | ba-ʼă-ḥat ham-mə-qō-mōṯ} 'en uno de los lugares donde' seguida por el relativo asher nimtza sham {אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣א שָׁ֔ם | ʾă-šer nim-ṣāʾ šām} 'se halle allí'. La cláusula principal venachnu alav {וְנַ֣חְנוּ עָלָ֔יו | wə-naḥ-nû ʿā-lāw} 'caeremos sobre él' introduce la acción bélica. El símil ka’asher yipol hatal al-ha’adamah {כַּאֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל עַל־הָאֲדָמָ֑ה | ka-ʾă-šer yip-pōl hat-tal ʿal-hā-ʾă-ḏā-māh} 'como cae el rocío sobre la tierra' enfatiza cobertura y abundancia súbita. La negación velo-notar bo uvechol-ha’anashim asher-ito gam-echad {וְלֹֽא־נ֥וֹתַר בּ֛וֹ וּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ גַּם־אֶחָֽד | wə-lō-nō-ṯar bō û-ḇə-ḵol-hā-ʾă-nā-šîm ʾă-šer-it-tō gam-ʾe-ḥāḏ} 'y no quedará de él ni de todos los hombres que están con él ni uno solo' cierra con una cláusula de exclusión absoluta, subrayando la aniquilación total. |