2 Samuel 17:12MorfologíaCAT

2 Samuel 17 : 12 Ataque | Destrucción | Cobertura
12. Análisis Morfológico
uva’nu {וּבָ֣אנוּ | û-ḇā-nû}: y vendremos (prefijo conjunción + verbo • Qal perfecto primera persona plural) • elav {אֵלָ֗יו | ʾê-lāw}: a él (preposición + sufijo tercera persona masculino singular) • ba’chat {בַּאֲחַת | ba-ʼă-ḥat}: en uno (Ketiv: preposición + numeral cardinal femenino singular) • be’echad {בְּאַחַ֤ד | bə-ʼa-ḥaḏ}: en uno (Qere: preposición + numeral cardinal masculino singular) • hamekomot {הַמְּקוֹמֹת֙ | ham-mə-qō-mōṯ}: lugares (artículo definido + sustantivo masculino plural absoluto) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronombre relativo) • nimtza {נִמְצָ֣א | nim-ṣāʾ}: se halle (verbo • Niphal perfecto tercera persona singular) • sham {שָׁ֔ם | šām}: allí (adverbio de lugar) • venachnu {וְנַ֣חְנוּ | wə-naḥ-nû}: caeremos (prefijo conjunción + verbo • Qal imperfecto primera persona plural) • alav {עָלָ֔יו | ʿā-lāw}: sobre él (preposición + sufijo tercera persona masculino singular) • ka’asher {כַּאֲשֶׁ֛ר | ka-ʾă-šer}: como cuando (prefijo comparativo + pronombre relativo) • yipol {יִפֹּ֥ל | yip-pōl}: caerá (verbo • Qal imperfecto tercera persona masculino singular) • hatal {הַטַּ֖ל | hat-tal}: el rocío (artículo definido + sustantivo masculino singular absoluto) • al-ha’adamah {עַל־הָאֲדָמָ֑ה | ʿal-hā-ʾă-ḏā-māh}: sobre la tierra (preposición + artículo definido + sustantivo femenino singular absoluto) • velo-notar {וְלֹֽא־נ֥וֹתַר | wə-lō-nō-ṯar}: y no quedará (prefijo conjunción + negación + verbo • Nifal imperfecto tercera persona masculino singular) • bo {בּ֛וֹ | bō}: de él (preposición + sufijo tercera persona masculino singular) • uvechol-ha’anashim {וּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥ים | û-ḇə-ḵol-hā-ʾă-nā-šîm}: y de todos los hombres (prefijo conjunción + preposición + sustantivo masculino plural absoluto) • asher-ito {אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ | ʾă-šer-it-tō}: que están con él (pronombre relativo + preposición + sufijo tercera persona masculino singular) • gam-echad {גַּם־אֶחָֽד | gam-ʾe-ḥāḏ}: ni uno solo (partícula enfática + numeral cardinal masculino singular)

Más sobre este versículo