| 22. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el marcador narrativo vav consecutivo vayaqam {וַיָּ֣קָם | way-ya-qām} 'se levantó', que señala la continuación de la acción. La cláusula coordinada vekol-haam asher itto {וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ | wə-ḵāl hā-ʿām ʾă-šer it-tō} 'todo el pueblo que estaba con él' destaca la inclusión de todos los seguidores de David. El verbo vayaavru {וַיַּעַבְר֖וּ | way-ya-ʿaḇ-rû} 'cruzaron' con eth-yarden {אֶת־הַיַּרְדֵּן | ʾet ha-yar-dēn} 'el Jordán' describe el paso fluvial. La frase ad-or haboker {עַד־א֣וֹר הַבֹּקֶר | ʿad ʾôr ha-bō-qer} 'hasta la luz de la mañana' delimita el intervalo temporal. Finalmente, la cláusula ad echad lo nedar asher lo avar eth-yarden utiliza la doble negación para intensificar la idea de totalidad: ningún individuo quedó atrás, lo que implica que todos cruzaron con éxito. |