| 29. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula principal encabezada por el verbo higgishu {הִגִּישׁוּ | hig-gî-šû} ‘ofrecieron’, que toma como objetos directos la serie de alimentos coordinados por la conjunción vav {וְ | wə-} ‘y’ (udewash ‘miel’; vechemah ‘mantequilla’; vetzon ‘ovejas’; ushefot ‘quesos’; bakar ‘vacas’ en constructo). Luego, las preposiciones lə- y la vav prefijada establecen los destinatarios ledavid {לְדָוִד | lə-dā-wiḏ} ‘a David’ y velaam {וְלָעָם | wə-lā-ʿām} ‘y al pueblo’. La cláusula de propósito se expresa con leekhol {לֶאֱכֹל | le-ʾe-ḵōl} ‘para comer’ (infinitivo constructo), seguida de la oración causal introducida por ki {כִּי | kî} ‘porque’. El trípode adjetival raev {רָעֵב | rā-ʿēḇ} ‘hambriento’; ayef {עָיֵף | ʿā-yēp̄} ‘cansado’; tsame {צָמֵא | ṣā-mēʾ} ‘sediento’ intensifica la condición, y el complemento locativo bammidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār} ‘desierto’ cierra la cláusula. El uso reiterado de vav coordinante genera acumulación y énfasis, y el orden de finalidad seguido de causa subraya la relación teleológica del pasaje. |