| 4. Exégesis Lingüística El versículo emplea el verbo vayishar {וַיִּישַׁ֥ר | way-yî-šar} 'se aprobó', donde la vav consecutiva enlaza con un Qal imperfecto de tercera persona masculino singular para introducir un juicio narrativo positivo. El sintagma hadavar {הַדָּבָ֖ר | ha-dā-var} 'la palabra' funciona como sujeto semántico que engloba el consejo evaluado. La construcción be'enei {בְּעֵינֵ֣י | bə-ʿê-nê} 'en los ojos de' y su réplica ube'enei {וּבְעֵינֵ֖י | û-ḇə-ʿê-nê} marca una coordinación distributiva que indica aprobación por ambas partes. El complemento kol ziknei Yisrael {כָּל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | kol ziḳ-nê yis-rā-ʾêl} refuerza la unanimidad al presentar a todos los ancianos como objeto indirecto. Este orden sintáctico y la repetición de la fórmula preposicional consolidan la idea de consenso colectivo. |