| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y dijo', que introduce el diálogo de Yoav. El demostrativo hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} 'he aquí' focaliza la atención. Reʾitā {רְאִיתָ | rə-ʾî-ṯā} 'tú viste' aporta evidencia visual; u-lammāh {וּלָמָּה | û-lām-māh} 'y por qué' formula la interrogación retórica. Hiqkiṭō {הִכִּיתוֹ | hiq-kî-ṯō} 'lo heriste' (Hifil perfecto) expresa causación directa, seguido de šām ʾarṣāh {שָׁם אַרְצָה | šām ʾar-ṣā(h)} 'allí a tierra', que actúa como complemento de resultado enfatizando la caída. La cláusula wə-ʿā-lay lā-ṯeṯ lə-ḵā ʿă-sā-ret ke-sef wə-ḥă-gō-rāh {וְעָלַי לָתֶת לְךָ עֲשָׂרֶת כֶּסֶף וְחֲגֹרָה} 'y sobre mí darte diez plata y cinturón' establece la recompensa como cláusula consecutiva de propósito. El orden hebreo realza primero la pregunta y luego la oferta, ajustado al orden SVO en español para mayor claridad. |