| 15. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el verbo vayasobu {וַיָּסֹבּוּ | way-yā-sōb-bû} "dieron vuelta", donde el vav consecutivo marca continuidad narrativa. Seguidamente aparece el sintagma asarah ne'arim {עֲשָׂרָה נְעָרִים | ʿă-śā-rā nə-‘ā-rîm} "diez jóvenes" como sujeto. A continuación, el sintagma constructo nosei kelei Yoav {נֹשְׂאֵי כְּלֵי יֹואָב | nōś-’ê kə-lê yō-’āv} "portadores de armas de Joab" especifica la función de estos jóvenes en relación con su comandante. El verbo vayakku {וַיַּכּוּ | way-yak-kû} "golpearon" introduce la acción principal, tomando como complemento directo a Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ’av-shā-lōm} "Absalón", marcado por et {אֵת | ’ēṯ} "marca de objeto directo". Finalmente, vayemituhu {וַיְמִיתֻהוּ | way-yə-mî-ṭu-hû} "mataronle" emplea el mismo aspecto wayyiqtol para concluir la progresión narrativa. En la traducción al español, el orden se reorganizó para claridad, agrupando las acciones y destacando el objeto directo antes del desenlace. |