| 14. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la forma wayyiqtol vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōmer} introduciendo el discurso directo mediante el vav consecutivo. La frase lō kēn ʿimmāḵ {לֹ֣א כֵ֔ן עִ֚מָּךְ | lō kēn ʿimmāḵ} expresa un rechazo enfático al unir la negación absoluta y un adverbio comparativo. El verbo wayyiqqaḥ {וַיִּקַּ֣ח | wayyiqqaḥ} marca una acción decisiva, especificada por el numeral šəlōšā(h) {שְׁלֹשָ֣ה | šəlōšā(h)} y el sustantivo šəḇāṭīm {שְׁבָטִ֔ים | šəḇāṭīm} como instrumento arrojadizo. El sintagma bəḵappō {בְּכַפּ֖וֹ | bəḵappō} destaca la posesión directa, mientras que wayyiqtāʿēm {וַיִּתְקָעֵ֣ם | wayyiqtāʿēm} enfatiza la violencia al describir la perforación repetida. La cláusula ʿōdēnnū ḥay bəḷēḇ hāʾēlāh {ע֚וֹדֶנּוּ חַ֣י בְּלֵ֖ב הָאֵלָֽה | ʿōdēnnū ḥay bəḷēḇ hāʾēlāh} subraya la vulnerabilidad de Absalón al permanecer vivo atrapado en la encina. |