| 16. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayitqa {וַיִּתְקַע | way-yiṭ-qaʿ} 'tocó', un Qal wayyiqtol de tercera persona masculino singular con vav consecutivo que marca progresión narrativa. El término bashofar {בַּשֹּׁפָר | ba-šō-fār} 'cuerno ritual' destaca su función como señal militar, y vayashav {וַיָּשָׁב | way-ya-šav} 'hizo volver' introduce la cesación de la persecución. El infinitivo meredof {מֵרְדֹּף | mē-rə-ḏōf} 'perseguir' rige la preposición acharei {אַחֲרֵי | a-cha-rei} 'tras' con yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl} 'Israel' para indicar el objeto de la acción. La conjunción ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la cláusula causal, en la que chasakh {חָסַךְ | ḥā-sakh} 'detuvo' describe la acción de yoav {יוֹאָב | yō-ʾāḇ} sobre ethaam {אֶת־הָעָם | ʾet-hā-ʿam} 'al pueblo'. En español, ubicar 'tras Israel' junto al infinitivo refuerza la claridad del objeto directo. |