| 23. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vav consecutivo en wayyomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} 'dijo', marcando la secuencia narrativa. Sigue el pronombre ma {מָה | mā} '¿qué?', el verbo wə-nās {וְנָס | wə-nās} 'huyó' y el imperativo navo {נָבוֹ | nāwō} 'corre', conformando una expresión de determinación ante la incertidumbre. La serie de verbos wayyʿbōr {וַיַּעֲבֹר | wayyāʿbōr} 'pasó' (dos veces) junto con wayyārāṣ {וַיָּרָץ | wayyārāṣ} 'corrió' intensifica la urgencia y el avance físico. La construcción constructo derekh ha-kikkar {דֶּרֶךְ הַכִּכָּר | de-reḵ ha-kik-kār} define la ruta y la partícula et {אֵת־ | ʾet} marca el objeto directo hakushi {הַכּוּשִׁי | ha-kûšî} 'cusita', destacando la superación del mensajero; este entramado sintáctico justifica traducir el segundo wayyʿbōr con "adelantar" en la dinámica. |