| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la forma wayyiqtol vat’hi-sham {וַתְּהִי־שָׁם | wa-təhî-šām} 'y fue allí', un recurso narrativo de sucesión de eventos. La repetición de hamagefah {הַמַּגֵּפָה | ha-ma-gē-p̄āh} refuerza la magnitud de la calamidad, mientras que bayom hahu {בַּיּוֹם הַהוּא | ba-yôm ha-hû} concreta el momento. El paralelismo sintáctico intensifica la sensación de crisis, y el sintagma avdei david {עַבְדֵי דָוִד | ʿav-dê dā-wîḏ} señala quién ejerce la autoridad militar. El numeral esrim elef {עֶשְׂרִים אֶלֶף | ʿeś-rîm ʾe-lef} cierra con un énfasis estadístico sobre la magnitud de la pérdida humana. |