| 8. Exégesis Lingüística La cláusula inicial comienza con vatehi {וַתְּהִי־ | wa-tə-hî} 'y fue', donde el vav consecutivo invierte el tiempo verbal para narrar consecuencias. Sham {שָׁם | šām} 'allí' funciona como adverbio locativo. La duplicación nefotset nefotset {נְפֹצֶת נְפֹצֶת | nə-ḇō-ṣeṯ} 'dispersa dispersa' intensifica la imagen de caos. El sintagma al-penei kol-hayaar {עַל־פְּנֵי כָּל־הַיָּעַר | ʿal-pə-nê kol-ha-ya-ʿar} 'sobre la faz de todo el bosque' actúa como complemento de extensión total. Vayerav {וַיֶּרֶב | wa-yē-rev} 'y abundó' destaca el aumento de la acción, personificando al bosque como sujeto. Leehol {לֶאֱכֹל | le-ʾe-khōl} 'para devorar' introduce el propósito, mientras que la cláusula comparativa measher akhla hakherev {מֵאֲשֶׁר אָכְלָה הַחֶרֶב | me-a-šer ʾā-kə-lāh ha-ḥe-rev} 'más que devoró la espada' resalta la superioridad letal del bosque, y bayom hahu {בַּיּוֹם הַהוּא | ba-yōm ha-hūʾ} 'en aquel día' establece el marco temporal. |