| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:3:1 ⧉וַיִּתְגַּנְּב֥vayitgannevy entró a escondidas o se deslizó 2 Samuel 19:3:2 ⧉הָעָ֖םhaamel pueblo 2 Samuel 19:3:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día 2 Samuel 19:3:4 ⧉הַה֑וּאhahuaquel 2 Samuel 19:3:5 ⧉לָב֣וֹאlavovenir 2 Samuel 19:3:6 ⧉הָעִ֔ירhairla ciudad 2 Samuel 19:3:7 ⧉כַּאֲשֶׁ֗רkaashercomo 2 Samuel 19:3:8 ⧉יִתְגַּנֵּ֙בyitganeventra a escondidas o se desliza 2 Samuel 19:3:9 ⧉הָעָ֔םhaamel pueblo 2 Samuel 19:3:10 ⧉הַנִּכְלָמִ֖יםhanikhlamimlos que están avergonzados o humillados 2 Samuel 19:3:11 ⧉בְּנֻסָ֥םbenusamen su huida 2 Samuel 19:3:12 ⧉בַּמִּלְחָמָֽה׃bamilkhamaen la batalla |
| 3. Traducción Formal Y el pueblo se escabulló furtivamente ese día al entrar en la ciudad, como se escabulle furtivamente el pueblo avergonzado {hanikhlam: humillado, deshonrado} al huir en la batalla. |
| 3. Traducción Dinámica Así que la gente ese día entró a la ciudad sigilosamente, tal como lo hace el pueblo avergonzado cuando huye de la batalla. |