| 40. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:40:1 ⧉וַיַּעֲבֹ֤רvayaavory pasó 2 Samuel 19:40:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hammelekhel rey 2 Samuel 19:40:3 ⧉הַגִּלְגָּ֔לָהhagilgalaa Gilgal 2 Samuel 19:40:4 ⧉וְכִמְהָ֖ןvekhimhany Quimham 2 Samuel 19:40:5 ⧉עָבַ֣רavarpasó 2 Samuel 19:40:6 ⧉עִמּ֑וֹimmocon él 2 Samuel 19:40:7 ⧉וְכָל־עַ֤םvekholamy todo el pueblo de 2 Samuel 19:40:8 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJudá 2 Samuel 19:40:9 ⧉וַיַּעֲבִ֣רוּvayaavirue hicieron pasar 2 Samuel 19:40:10 ⧉אֶת־הַמֶּ֔לֶךְethammelekhal rey 2 Samuel 19:40:11 ⧉וְגַ֕םvegamy también 2 Samuel 19:40:12 ⧉חֲצִ֖יkhatsila mitad de 2 Samuel 19:40:13 ⧉עַ֣םampueblo de 2 Samuel 19:40:14 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
| 40. Traducción Formal El rey cruzó hacia Gilgal, y Quimam cruzó con él; todo el pueblo de Judá y la mitad del pueblo de Israel hicieron pasar al rey. |
| 40. Traducción Dinámica El rey y su comitiva pasaron por Gilgal; Quimam lo acompañó, y todo el pueblo de Judá y la mitad de Israel escoltaron al rey. |