| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:10:1 ⧉וַעֲמָשָׂ֨אvaamasay Amasa 2 Samuel 20:10:2 ⧉לֹֽא־נִשְׁמַ֜רlonishmearno se cuidó o no estuvo atento 2 Samuel 20:10:3 ⧉בַּחֶ֣רֶבbakherevcon la espada 2 Samuel 20:10:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 20:10:5 ⧉בְּיַד־יוֹאָ֗בbeyadyoaven la mano de Joab 2 Samuel 20:10:6 ⧉וַיַּכֵּהוּ֩vayakkehuy lo hirió 2 Samuel 20:10:7 ⧉בָ֨הּvahcon ella 2 Samuel 20:10:8 ⧉אֶל־הַחֹ֜מֶשׁelhakhomeshal vientre o al abdomen 2 Samuel 20:10:9 ⧉וַיִּשְׁפֹּ֨ךְvayishpokhy derramó 2 Samuel 20:10:10 ⧉מֵעָ֥יוmeavsus entrañas 2 Samuel 20:10:11 ⧉אַ֛רְצָהartzaa tierra 2 Samuel 20:10:12 ⧉וְלֹא־שָׁ֥נָהveloshanay no repitió 2 Samuel 20:10:13 ⧉ל֖וֹloa él 2 Samuel 20:10:14 ⧉וַיָּמֹ֑תvayamoty murió 2 Samuel 20:10:15 ⧉וְיוֹאָב֙veyoavy Joab 2 Samuel 20:10:16 ⧉וַאֲבִישַׁ֣יvaavishaiy Abisai 2 Samuel 20:10:17 ⧉אָחִ֔יוakhivsu hermano 2 Samuel 20:10:18 ⧉רָדַ֕ףradafpersiguió 2 Samuel 20:10:19 ⧉אַחֲרֵ֖יakharetras 2 Samuel 20:10:20 ⧉שֶׁ֥בַעshevaSeba 2 Samuel 20:10:21 ⧉בֶּן־בִּכְרִֽי׃benbikrihijo de Bicri |
| 10. Traducción Formal Y Amasa no se cuidó de la espada que estaba en la mano de Joab, y Joab lo hirió con ella en la quinta costilla, de modo que sus entrañas se derramaron en la tierra; no le asestó un segundo golpe, y murió. Luego Joab y Abishai su hermano persiguieron tras Seba hijo de Bicri. |
| 10. Traducción Dinámica Pero Amasa no advirtió la espada que Joab empuñaba, y Joab lo hirió con ella en la quinta costilla, derramando sus vísceras al suelo. No necesitó un segundo golpe y cayó muerto. Después Joab y su hermano Abishai persiguieron a Seba hijo de Bicri. |