| 16. Exégesis Lingüística El versículo presenta un discurso directo marcado por el verbo vatikra {וַתִּקְרָא | wa-ttiq-rāʾ} 'y ella llamó', mediante el vav consecutivo que enlaza la narrativa con la voz de la mujer. El sujeto compuesto ishah chachamah {אִשָּׁה חֲכָמָה | ʾiš-šāh ḥă-khā-māh} anticipa autoridad local. La reiteración del imperativo shim'u shim'u {שִׁמְעוּ שִׁמְעוּ | šim-ʿû šim-ʿû} intensifica la urgencia, seguida de imru-na {אִמְרוּ־נָא | ʾim-rû-nā} para atenuar la severidad con cortesía. El mandato kerav {קְרַב | qerāv} 'acércate' indica ubicación inmediata, reforzado por el adverbio ad-henah {עַד־הֵנָּה | ʿad-hēn-nāh}. Finalmente, el cohortativo va-adabberah {וַאֲדַבְּרָה | wa-ʾă-dabberāh} 'y hablaré' expresa la firme voluntad de comunicar. Esta secuencia de imperativos y cohortativos crea un efecto dramático y enfático en el discurso. |