| 17. Exégesis Lingüística El versículo arranca con el verbo narrativo vayikrav {וַיִּקְרַב | way-yiq-rav} 'y él se acercó', seguido por eleha {אֵלֶיהָ | ʾe-le-ha} 'a ella', estableciendo el inicio de un diálogo. La interrogación se marca con la partícula haatah {הַאַתָּה | ha-at-tah} ‘¿eres tú?’ precediendo el nombre propio yoav {יוֹאָב | yo-ʾav} ‘Joab’, revelando inmediatamente la identidad buscada. La alternancia de vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-to-mer} y vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yo-mer} articula el intercambio rápido entre la mujer y Joab, siguiendo la convención hebrea de vav consecutivo. El imperativo shema {שְׁמַע | she-ma} introduce la petición de atención, seguido de la construcción en estado constructo divrei amatecha {דִּבְרֵי אֲמָתֶךָ | div-rei a-ma-te-kha} para indicar 'las palabras de tu sierva'. La respuesta con el participio shomea {שֹׁמֵעַ | sho-me-a} junto al pronombre anokhi {אָנֹכִי | a-no-khi} enfatiza la disposición de Joab a escuchar. En español se organiza sujeto-verbo-objeto para claridad, pero se mantiene la cadencia dialogal y las fórmulas interrogativa e imperativa del texto original. |