| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:22:1 ⧉וַתָּבוֹא֩vatavoy ella vino 2 Samuel 20:22:2 ⧉הָאִשָּׁ֨הhaishala mujer 2 Samuel 20:22:3 ⧉אֶל־כָּל־הָעָ֜םelkolhaama todo el pueblo 2 Samuel 20:22:4 ⧉בְּחָכְמָתָ֗הּbekhakhamataen su sabiduría 2 Samuel 20:22:5 ⧉וַֽיִּכְרְת֞וּvayikretuy cortaron 2 Samuel 20:22:6 ⧉אֶת־רֹ֨אשׁetrosh{marcador de objeto directo} la cabeza de 2 Samuel 20:22:7 ⧉שֶׁ֤בַעshevaSeba 2 Samuel 20:22:8 ⧉בֶּן־בִּכְרִי֙benbikhrihijo de Bicri 2 Samuel 20:22:9 ⧉וַיַּשְׁלִ֣כוּvayashlikhuy arrojaron 2 Samuel 20:22:10 ⧉אֶל־יוֹאָ֔בelyoava Joab 2 Samuel 20:22:11 ⧉וַיִּתְקַע֙vayitkay él tocó 2 Samuel 20:22:12 ⧉בַּשּׁוֹפָ֔רbashofarcon el cuerno 2 Samuel 20:22:13 ⧉וַיָּפֻ֥צוּvayafutsuy se dispersaron 2 Samuel 20:22:14 ⧉מֵֽעַל־הָעִ֖ירmealhairde sobre la ciudad 2 Samuel 20:22:15 ⧉אִ֣ישׁishun hombre o cada hombre 2 Samuel 20:22:16 ⧉לְאֹהָלָ֑יוleohalava su tienda 2 Samuel 20:22:17 ⧉וְיוֹאָ֛בveyoavy Joab 2 Samuel 20:22:18 ⧉שָׁ֥בshavvolvió 2 Samuel 20:22:19 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalaimJerusalén 2 Samuel 20:22:20 ⧉אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃סelhamelekhal rey |
| 22. Traducción Formal Entonces la mujer, con su sabiduría, vino a todo el pueblo, y cortaron la cabeza de Seba hijo de Bicrí y la arrojaron a Joab. Él tocó el shofar y se dispersaron de la ciudad, cada hombre a su tienda. Y Joab regresó a Jerusalén al rey. |
| 22. Traducción Dinámica La mujer, usando su sabiduría, se acercó a todo el pueblo; cortaron la cabeza de Seba hijo de Bicrí y la lanzaron a Joab. Al sonar la trompeta, todos se dispersaron de la ciudad y regresaron a sus hogares. Luego Joab volvió a Jerusalén para presentarse ante el rey. |