| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:3:1 ⧉וַיָּבֹ֨אvayaboy él vino 2 Samuel 20:3:2 ⧉דָוִ֣דdavidDavid 2 Samuel 20:3:3 ⧉אֶל־בֵּיתוֹ֮elbetoa su casa 2 Samuel 20:3:4 ⧉יְרֽוּשָׁלִַם֒yerushalayimJerusalén 2 Samuel 20:3:5 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhy tomó 2 Samuel 20:3:6 ⧉הַמֶּ֡לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 20:3:7 ⧉אֵ֣תet{marcador de objeto directo} 2 Samuel 20:3:8 ⧉עֶֽשֶׂר־נָשִׁ֣יםesernashimdiez mujeres 2 Samuel 20:3:9 ⧉פִּלַגְשִׁ֡יםpilagshimconcubinas 2 Samuel 20:3:10 ⧉אֲשֶׁ֣רashera quienes or que 2 Samuel 20:3:11 ⧉הִנִּיחַ֩hinniakhél dejó 2 Samuel 20:3:12 ⧉לִשְׁמֹ֨רlishmorpara guardar 2 Samuel 20:3:13 ⧉הַבַּ֜יִתhabayitla casa 2 Samuel 20:3:14 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֤םvayitneemy los puso or y los dio 2 Samuel 20:3:15 ⧉בֵּית־מִשְׁמֶ֙רֶת֙betmishmeretuna casa de custodia or una casa de guardia 2 Samuel 20:3:16 ⧉וַֽיְכַלְכְּלֵ֔םvayekhalkelemy los sustentó 2 Samuel 20:3:17 ⧉וַאֲלֵיהֶ֖םvaalehemy a ellas 2 Samuel 20:3:18 ⧉לֹא־בָ֑אlovano entró or no vino 2 Samuel 20:3:19 ⧉וַתִּהְיֶ֧ינָהvatiheyenay llegaron a ser or y fueron 2 Samuel 20:3:20 ⧉צְרֻר֛וֹתtserurotencerradas or confinadas 2 Samuel 20:3:21 ⧉עַד־י֥וֹםadyomhasta el día de 2 Samuel 20:3:22 ⧉מֻתָ֖ןmutansu muerte 2 Samuel 20:3:23 ⧉אַלְמְנ֥וּתalmenutviudez 2 Samuel 20:3:24 ⧉חַיּֽוּת׃סkhayutviviendo |
| 3. Traducción Formal Y David vino a su casa en Jerusalén, y el rey tomó a las diez concubinas que había dejado para guardar la casa, las confinó en una casa de custodia y las sustentó, pero no se allegó a ellas. Quedaron recluidas hasta el día de su muerte, viviendo como viudas. |
| 3. Traducción Dinámica David regresó a su hogar en Jerusalén, y el rey llevó a las diez concubinas que había dejado a cargo de la casa, poniéndolas en custodia y proveyéndoles sustento, pero se abstuvo de tener relaciones con ellas. Vivieron apartadas hasta el día en que murieron, como viudas vivientes. |