2 Samuel 21:14MorfologíaCAT

2 Samuel 21 : 14 Sepultura | Obediencia | Restauración
14. Análisis Morfológico
vayikberu {וַיִּקְבְּרוּ | wayyiqberu}: enterraron (vav consecutivo + imperfecto Qal • tercera persona plural) • et {אֶת־ | ʾet}: partícula que marca objeto directo • atsmot {עַצְמוֹת־ | ʿaṣmōt}: huesos (sustantivo femenino plural constructo) • Shaul {שָׁאוּל | Šāʾûl}: Saúl (nombre propio masculino singular) • wiyhonatan {וִיהוֹנָתָן־ | wîyhônāṯān}: y Jonatán (vav copulativa prefijada + nombre propio) • beno {בְּנוֹ | bə-nō}: su hijo (constructo + sufijo pronominal tercera persona singular) • be'erets {בְּאֶרֶץ | bə-ʾereṣ}: en la tierra (preposición + sustantivo femenino singular con artículo definido) • Binyamin {בִּנְיָמִן | Binyāmîn}: Benjamín (nombre propio masculino singular) • beTzela {בְּצֵלָע | bə-ṣēlaʿ}: en Zela (preposición + nombre propio femenino singular) • bekeber {בְּקֶבֶר | bə-qeḇer}: en el sepulcro (preposición + sustantivo masculino singular con artículo definido) • Kish {קִישׁ | Qîš}: Kish (nombre propio masculino singular) • aviv {אָבִיו | ʾāḇîw}: su padre (constructo + sufijo pronominal tercera persona singular) • vaya’asu {וַיַּעֲשׂוּ | wayyaʿăśû}: e hicieron (vav consecutivo + imperfecto Qal • tercera persona plural) • kol {כֹּל | kōl}: todo (sustantivo masculino singular absoluto) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: lo que (pronombre relativo) • tsivvah {צִוָּה | ṣiw-wâ}: mandó (Pi’el perfecto • tercera persona singular) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | hammeleḵ}: el rey (sustantivo masculino singular con artículo definido) • vaye’ater {וַיֵּעָתֵר | wayyēʿāṯēr}: y fue escuchada la súplica (imperfecto Nifal • tercera persona singular) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dios (nombre divino plural de majestad con sentido singular) • la'erets {לָאָרֶץ | lā-ʾāreṣ}: a la tierra (preposición + sustantivo femenino singular con artículo definido) • acharei-ken {אַחֲרֵי־כֵן | ʾaḥărē-ḵēn}: después de esto (preposición + demostrativo)

Más sobre este versículo