| 15. Exégesis Lingüística El sintagma milchamah lappélishtim et yisrael {מִלְחָמָה לַפְּלִשְׁתִּים אֶת־יִשְׂרָאֵל | mil-ḥā-māh la-pə-liš-tîm ʾeṯ yiś-rā-ʾêl} establece una confrontación unidireccional donde la preposición lamed marca a los filisteos como agentes ofensivos frente a Israel. El verbo vayered {וַיֵּרֶד | wa-yê-reḏ} introduce el desplazamiento de David hacia el campo de batalla, y la construcción vaavadav ʿim-mō {וַעֲבָדָיו עִמּוֹ | wa-ʿă-ḇā-ḏāw ʿim-mō} enfatiza la unidad del rey con sus servidores. La frase vayilachamu pelishtim {וַיִּלָּחֲמוּ פְּלִשְׁתִּים | wa-yil-la-ḥă-mû pə-liš-tîm} ordena el verbo antes del objeto para subrayar la inmediatez del combate, y vayaaf David {וַיָּעַף דָּוִד | wa-yā-ʿaf dā-wîḏ} cierra la unidad narrativa resaltando el resultado de agotamiento físico. |