| 22. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la partícula acusativa et {אֶת־ | ʾet} 'marca objeto directo'. El sintagma numerativo en estado constructo arbaat elleh {אַרְבַּעַת אֵלֶּה | ʾar-ba-ʿat ʾêl-leh} 'estos cuatro' actúa como tema. El verbo pasivo yullədu {יֻלְּדוּ | yul-lə-du} 'fueron engendrados' subraya su origen de Rafá introducido por la preposición le-harafah {לְהָרָפָ֖ה | lə-hā-rā-fāh} 'a Rafá'. A continuación, la expresión locativa begat {בְּגַת | bə-gaṯ} 'en Gat' fija el lugar. La conjunción vav consecutivo en vayippelu {וַיִּפְּלוּ | wa-yip-pə-lū} 'y cayeron' marca la transición temporal. Finalmente, la repetición con beyad David {בְּיַד־דָּוִד | bə-yad dā-wiḏ} 'en mano de David' y uveyad avadav {וּבְיַד עֲבָדָיו | ū-və-yad ʿă-ḇā-ḏāw} 'y en mano de sus siervos' revela un paralelismo que enfatiza la doble agencia de la victoria. |