6. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 3:6:1 ⧉ΠαραγγέλλομενparangellomenMandamos 2 Thessalonians 3:6:2 ⧉δὲdeahora 2 Thessalonians 3:6:3 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes 2 Thessalonians 3:6:4 ⧉ἀδελφοίadelfeehermanos 2 Thessalonians 3:6:5 ⧉ἐνenen 2 Thessalonians 3:6:6 ⧉ὀνόματιonomateenombre 2 Thessalonians 3:6:7 ⧉τοῦtoodel 2 Thessalonians 3:6:8 ⧉κυρίουkeereeooSeñor 2 Thessalonians 3:6:9 ⧉ἡμῶνeemonnuestro 2 Thessalonians 3:6:10 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús 2 Thessalonians 3:6:11 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo 2 Thessalonians 3:6:12 ⧉στέλλεσθαιstellestheapartarse 2 Thessalonians 3:6:13 ⧉ὑμᾶςeemasustedes 2 Thessalonians 3:6:14 ⧉ἀπὸapode 2 Thessalonians 3:6:15 ⧉παντὸςpantostodo 2 Thessalonians 3:6:16 ⧉ἀδελφοῦadelfoohermano 2 Thessalonians 3:6:17 ⧉ἀτάκτωςataktosociosamente 2 Thessalonians 3:6:18 ⧉περιπατοῦντοςpereepatoondosandando 2 Thessalonians 3:6:19 ⧉καὶkey 2 Thessalonians 3:6:20 ⧉μὴmeeno 2 Thessalonians 3:6:21 ⧉κατὰkatasegún 2 Thessalonians 3:6:22 ⧉τὴνteenla 2 Thessalonians 3:6:23 ⧉παράδοσινparathosintradición 2 Thessalonians 3:6:24 ⧉ἣνeenque 2 Thessalonians 3:6:25 ⧉παρελάβοσανparelavosanrecibieron 2 Thessalonians 3:6:26 ⧉παρʼparde 2 Thessalonians 3:6:27 ⧉ἡμῶνeemonnosotros |
6. Traducción Formal Ahora bien, les mandamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Autoridad Suprema}, que se mantengan alejados de todo hermano que se comporta de manera desordenada y que no vive conforme a la tradición que les fue transmitida por nosotros. |
6. Traducción Dinámica Hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Cabeza de la Iglesia}, les insistimos en que tomen distancia de cualquier hermano que lleva una vida indisciplinada y que no sigue la enseñanza que recibió de nosotros. |