8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 3:8:1 ⧉οὐδὲootheni 2 Thessalonians 3:8:2 ⧉δωρεὰνthoreangratis 2 Thessalonians 3:8:3 ⧉ἄρτονartonpan 2 Thessalonians 3:8:4 ⧉ἐφάγομενefagomencomimos 2 Thessalonians 3:8:5 ⧉παράparade 2 Thessalonians 3:8:6 ⧉τινοςteenosde alguien 2 Thessalonians 3:8:7 ⧉ἀλλʼalsino 2 Thessalonians 3:8:8 ⧉ἐνenen 2 Thessalonians 3:8:9 ⧉κόπῳkopofatiga 2 Thessalonians 3:8:10 ⧉καὶkey 2 Thessalonians 3:8:11 ⧉μόχθῳmokhthotrabajo 2 Thessalonians 3:8:12 ⧉νυκτὸςneektosde noche 2 Thessalonians 3:8:13 ⧉καὶkey 2 Thessalonians 3:8:14 ⧉ἡμέραςeemerasde día 2 Thessalonians 3:8:15 ⧉ἐργαζόμενοιergazomeneetrabajando 2 Thessalonians 3:8:16 ⧉πρὸςprospara 2 Thessalonians 3:8:17 ⧉τὸtoel 2 Thessalonians 3:8:18 ⧉μὴmeeno 2 Thessalonians 3:8:19 ⧉ἐπιβαρῆσαίepeevareesecargar 2 Thessalonians 3:8:20 ⧉τιναteenaa alguien 2 Thessalonians 3:8:21 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes |
8. Traducción Formal Tampoco comimos pan de nadie sin pagar, sino que, trabajando en fatiga y en esfuerzo, de noche y de día, para no resultar carga a ninguno de vosotros. |
8. Traducción Dinámica Nunca aceptamos que nadie nos mantuviera con pan gratis; al contrario, trabajamos duro, de noche y de día, para no convertirnos en una carga para ninguno de ustedes. |