| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:16:1 ⧉ἀναστὰςanastashabiéndose levantado Acts 13:16:2 ⧉δὲdey Acts 13:16:3 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Acts 13:16:4 ⧉καὶkey Acts 13:16:5 ⧉κατασείσαςkataseesashabiendo hecho señal Acts 13:16:6 ⧉τῇteela Acts 13:16:7 ⧉χειρὶkheereemano Acts 13:16:8 ⧉εἶπενeependijo Acts 13:16:9 ⧉ἌνδρεςandresHombres Acts 13:16:10 ⧉Ἰσραηλῖταιeesraiileeteisraelitas Acts 13:16:11 ⧉καὶkey Acts 13:16:12 ⧉οἱeelos que Acts 13:16:13 ⧉φοβούμενοιfovoomeneetemiendo Acts 13:16:14 ⧉τὸνtonal Acts 13:16:15 ⧉θεόνtheonDios Acts 13:16:16 ⧉ἀκούσατεakoosateescuchad |
| 16. Traducción Formal Pablo se levantó y, haciendo señal con la mano, dijo: «Varones israelitas, y vosotros que teméis a Dios {Theos, Señor Reverenciado}, escuchad.» |
| 16. Traducción Dinámica Entonces Pablo se puso de pie, hizo una señal con la mano y declaró: «Hombres de Israel, y todos los que respetan a Dios {Theos, Dios Temido}, presten atención.» |