| 19. Exégesis Lingüística El versículo abre con la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza esta acción con la narrativa previa, manteniendo la secuencia histórica. El participio aoristo kathelōn {καθελὼν | kathelōn} 'habiendo destruido' expresa una acción completada anterior al verbo principal, formando una cláusula circunstancial que explica la condición previa al otorgamiento de la tierra. El núcleo de su objeto es ethnē {ἔθνη | éth-nē} 'naciones', modificado por el numeral hepta {ἑπτὰ | heptá} 'siete', lo que alude intertextualmente a la lista tradicional de pueblos cananeos. La frase preposicional en gē Chanaan {ἐν γῇ Χανάαν | en gē Chanáan} especifica el ámbito geográfico donde ocurrió la destrucción, con Chanaan en aposición a gē para precisar la localización. El aoristo indicativo kateklēronomēsen {κατεκληρονόμησεν | ka-te-klē-ro-nó-mē-sen} funciona como verbo principal y describe un acto único de otorgar herencia. Su objeto directo es tēn gēn autōn {τὴν γῆν αὐτῶν | tēn gēn autōn}, donde el genitivo autōn marca posesión, indicando el traspaso legal de la tierra a los destinatarios. En español, la reconstrucción formal mantiene la secuencia participio + verbo principal y reproduce el matiz jurídico de 'dar en herencia'. La versión dinámica explicita la relación temporal con "después de eliminar" y parafrasea el aoristo principal con "repartió ese territorio para que fuera la herencia de ellos", destacando el resultado distributivo del acto divino. |