| 30. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el artículo ho {ὁ | ho} que, junto con theos {θεὸς | theòs}, forma el sujeto definido "el Dios", resaltando que la acción proviene de Dios mismo. La partícula de {δὲ | dè} introduce un contraste narrativo con lo dicho inmediatamente antes. El verbo ēgeiren {ἤγειρεν | ē-gei-ren} en aoristo indicativo activo presenta la resurrección como un acto puntual, completo y decisivo en el pasado. El pronombre auton {αὐτὸν | autòn} en acusativo funciona como objeto directo y se refiere contextualmente a Jesús. La preposición ek {ἐκ | ek} con el genitivo nekrōn {νεκρῶν | ne-krôn} construye la expresión idiomática "de entre los muertos", que presenta la resurrección como salida de la esfera o dominio de la muerte. En español se refleja la fuerza contrastiva de de con "pero" o "sin embargo", y se opta por "de entre los muertos" o "de los muertos" para conservar el matiz colectivo del genitivo. |