| 29. Exégesis Lingüística La oración comienza con hos {ὡς | hôs} 'cuando', que introduce una cláusula temporal y sitúa los eventos en relación con lo que precede. La partícula de {δὲ | dè} marca una transición narrativa, equivalente a "y" o "entonces". El verbo etelesan {ἐτέλεσαν | etélesan} 'cumplieron' en aoristo activo indicativo presenta una acción global y completa. Su objeto directo es la frase panta ta peri autou gegrammena {πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα | pánta tá perí autoû gegramména} 'todas las cosas acerca de él escritas', donde el participio perfecto pasivo gegrammena {γεγραμμένα | gegramména} califica a panta y remite a lo que ya estaba fijado en las Escrituras. El participio aoristo activo kathelontes {καθελόντες | kathelóntes} 'habiéndolo bajado' funciona como participio circunstancial que comparte sujeto con ethekan {ἔθηκαν | éthēkan} 'pusieron', formando una secuencia: primero bajar del madero, luego poner en el sepulcro. Las frases preposicionales apo tou xylou {ἀπὸ τοῦ ξύλου | apó toû xýlou} 'del madero' y eis mnemeion {εἰς μνημεῖον | eis mnēmeîon} 'en un sepulcro' especifican respectivamente el origen (de dónde se baja el cuerpo) y el destino (dónde se coloca). El castellano reorganiza levemente los elementos para mayor claridad, pero mantiene la relación temporal y consecutiva entre cumplimiento de las Escrituras, descenso del madero y sepultura. |