| 32. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • enlaza esta afirmación con la anterior) • hēmeis {ἡμεῖς | hē-meîs}: nosotros (pronombre personal • primera persona plural • nominativo • función sujeto enfático) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: a vosotros (pronombre personal • segunda persona plural • acusativo • función objeto directo del verbo euangelizometha) • euangelizometha {εὐαγγελιζόμεθα | eu-an-ge-li-zó-me-tha}: anunciamos buenas noticias (verbo • indicativo presente • voz media/deponente • primera persona plural • acción continua dirigida a la audiencia) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • femenino singular • acusativo • concuerda con epangelian como objeto directo) • pros {πρὸς | pròs}: hacia/a (preposición con acusativo • indica dirección o destinatarios) • tous {τοὺς | toús}: los (artículo definido • masculino plural • acusativo • concuerda con pateras como objeto de la preposición) • pateras {πατέρας | pa-té-ras}: padres (sustantivo • masculino plural • acusativo • función objeto de la preposición pros • destinatarios de la promesa) • epangelian {ἐπαγγελίαν | e-pan-ge-lí-an}: promesa (sustantivo • femenino singular • acusativo • función objeto directo del verbo • núcleo de la expresión relativa) • genomenēn {γενομένην | ge-no-mé-nēn}: que fue hecha (participio aoristo medio deponente • femenino singular • acusativo • concuerda con epangelian y describe una acción completada en el pasado sobre la promesa) |