| 31. Análisis Morfológico hos {ὃς | hòs}: quien (pronombre relativo • nominativo masculino singular • función de sujeto) • ōphthē {ὤφθη | ōphthē}: fue visto (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona singular • de horaō • acción puntual pasada) • epi {ἐπὶ | epí}: durante (preposición con acusativo • expresa duración temporal) • hēmeras {ἡμέρας | hēméras}: días (sustantivo • acusativo femenino plural • función de extensión temporal) • pleious {πλείους | pleíous}: más/muchos (adjetivo comparativo • acusativo femenino plural • concuerda con hēmeras • función de modificador cuantitativo) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural • función de marcador del grupo de destinatarios) • synanabasin {συναναβᾶσιν | synanabâsin}: que subieron juntos (verbo • participio aoristo activo dativo masculino plural • de synanabainō • función adjetival en dativo que describe a los acompañantes) • autō {αὐτῷ | autō̂}: con él (pronombre personal • dativo masculino singular • función de complemento de compañía) • apo {ἀπὸ | apó}: desde (preposición con genitivo • marca origen) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • función de marcador del complemento de origen) • Galilaias {Γαλιλαίας | Galilaías}: Galilea (nombre propio • genitivo femenino singular • función de complemento de origen) • eis {εἰς | eis}: a/hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ierousalḗm}: Jerusalén (nombre propio • acusativo femenino singular • función de complemento de dirección) • hoitines {οἵτινες | hoítines}: quienes (pronombre relativo enfático • nominativo masculino plural • función de sujeto de la oración relativa) • nyn {νῦν | nŷn}: ahora (adverbio temporal • indica tiempo presente) • eisi {εἰσὶ | eisi}: son (verbo • presente indicativo activo • tercera persona plural • de eimi • verbo copulativo que enlaza sujeto y atributo) • martyres {μάρτυρες | mártyres}: testigos (sustantivo • nominativo masculino plural • función de atributo del sujeto) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función de complemento posesivo • referido a Jesús) • pros {πρὸς | prós}: ante/para (preposición con acusativo • indica orientación hacia una audiencia) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función de marcador del objeto de la preposición) • laon {λαόν | laón}: pueblo (sustantivo • acusativo masculino singular • función de objeto de la preposición). |