| 33. Análisis Morfológico hoti {ὅτι | hó-ti}: que • porque (conjunción subordinante que introduce explicación o contenido) • tautēn {ταύτην | taú-tēn}: esta (pronombre demostrativo • acusativo femenino singular • objeto directo de ekpeplērōken • retomando la promesa mencionada antes) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña a theos como sujeto) • theos {θεός | the-ós}: Dios (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de ekpeplērōken) • ekpeplērōken {ἐκπεπλήρωκεν | ek-pe-plḗ-rō-ken}: ha cumplido completamente (verbo • perfecto activo indicativo • tercera persona singular) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo neutro plural • acompaña a teknois como objeto indirecto) • teknois {τέκνοις | ték-nois}: hijos • descendientes (sustantivo • dativo neutro plural • objeto indirecto • destinatarios del cumplimiento) • hēmōn {ἡμῶν | hē-môn}: de nosotros • nuestros (pronombre personal • genitivo primera persona plural • posesión de teknois) • anastēsas {ἀναστήσας | a-na-stḗ-sas}: habiendo levantado • habiendo resucitado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular • participio circunstancial referido a theos • medio por el cual cumple la promesa) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: a Jesús (nombre propio • acusativo masculino singular • objeto directo de anastēsas) • hōs {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa que introduce la forma de cumplimiento según la Escritura) • kai {καὶ | kaí}: también • y (conjunción coordinante que refuerza la comparación introducida por hōs) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación dentro de la Escritura) • tō {τῷ | tō̂}: el (artículo definido • dativo masculino singular • acompaña a psalmō como complemento de en) • psalmō {ψαλμῷ | psal-mō̂}: salmo (sustantivo • dativo masculino singular • complemento de la preposición en • ubicación textual) • gegraptai {γέγραπται | gé-grap-tai}: está escrito (verbo • perfecto pasivo indicativo • tercera persona singular • fórmula estable para citar la Escritura) • tō {τῷ | tō̂}: el (artículo definido • dativo masculino singular • acompaña a deuterō • en concordancia con psalmō) • deuterō {δευτέρῳ | deu-té-rō}: segundo (adjetivo ordinal • dativo masculino singular • modifica a psalmō • identificación específica) • huios {υἱός | hui-ós}: Hijo (sustantivo • nominativo masculino singular • predicado nominativo en la cláusula copulativa) • mou {μου | mou}: mío (pronombre personal enclítico • genitivo primera persona singular • genitivo de posesión respecto a huios) • ei {εἶ | eî}: eres (verbo • presente indicativo activo • segunda persona singular) • sy {σύ | sý}: tú (pronombre personal • nominativo segunda persona singular • sujeto explícito de ei) • egō {ἐγὼ | e-gṓ}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular enfático • sujeto de gegennēka) • sēmeron {σήμερον | sḗ-me-ron}: hoy (adverbio temporal • señala el momento de la declaración de engendramiento) • gegennēka {γεγέννηκά | ge-gén-nē-ka}: he engendrado (verbo • perfecto activo indicativo • primera persona singular) • se {σε | se}: a ti (pronombre personal • acusativo segunda persona singular • objeto directo de gegennēka). |