| 1. Análisis Morfológico egeneto {Ἐγένετο | Egéneto}: sucedió (verbo • aoristo medio indicativo tercera persona singular) • de {δὲ | dè}: y • pero (partícula conjuntiva pospositiva) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • Ikoniō {Ἰκονίῳ | Ikoníō}: Iconio (nombre propio de ciudad • dativo singular; caso Dativo • función ubicación) • kata {κατὰ | katà}: según • conforme a (preposición que rige acusativo • aquí con matiz de concomitancia “juntos”) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular; caso Acusativo • función sustantivadora junto con auto) • auto {αὐτὸ | autò}: mismo (pronombre intensivo • acusativo neutro singular; caso Acusativo • función complemento del artículo formando expresión idiomática) • eiselthein {εἰσελθεῖν | eiseltheîn}: entrar (verbo • aoristo infinitivo activo) • autous {αὐτούς | autoús}: ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural; caso Acusativo • función sujeto del infinitivo) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica destino) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular; caso Acusativo • función determinante de synagōgēn) • synagōgēn {συναγωγὴν | synagōgḕn}: sinagoga (sustantivo • acusativo femenino singular; caso Acusativo • función destino de la entrada) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural; caso Genitivo • función determinante de Ioudaiōn) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | Ioudaíōn}: judíos (sustantivo • genitivo masculino plural; caso Genitivo • función posesión • “sinagoga de los judíos”) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • lalēsai {λαλῆσαι | lalêsai}: hablar (verbo • aoristo infinitivo activo) • houtōs {οὕτως | hoútōs}: de tal manera • así (adverbio de modo) • hōste {ὥστε | hṓste}: de modo que (conjunción resultativa que introduce infinitivo de resultado) • pisteusai {πιστεῦσαι | pisteûsai}: creer (verbo • aoristo infinitivo activo) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | Ioudaíōn}: de judíos (sustantivo • genitivo masculino plural; caso Genitivo • función partitiva dependiente de plēthos) • te {τε | te}: y también (conjunción enclítica intensificadora) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • Hellēnōn {Ἑλλήνων | Hellḗnōn}: de griegos (sustantivo • genitivo masculino plural; caso Genitivo • función partitiva dependiente de plēthos) • poly {πολύ | polý}: mucha • gran (adjetivo • nominativo neutro singular; caso Nominativo • función modificador de plēthos) • plēthos {πλῆθος | plêthos}: multitud (sustantivo • nominativo neutro singular; caso Nominativo • función sujeto implícito del creer en la cláusula de resultado) |