| 2. Análisis Morfológico hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función: sujeto o modificador del sujeto) • de {δὲ | dé}: pero (conjunción coordinante de contraste) • apeithēsantes {ἀπειθήσαντες | apeithḗsantes}: habiendo desobedecido • que se negaron a obedecer (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural de apeitheo • función: adjetivo atributivo que describe a los judíos) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Ioudaîoi}: judíos (sustantivo • nominativo masculino plural • función: sujeto de los verbos epegeiran y ekakōsan) • epegeiran {ἐπήγειραν | epḗgeiran}: incitaron • agitaron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural de epegeiro • función: verbo principal) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une los dos verbos principales) • ekakōsan {ἐκάκωσαν | ekákōsan}: dañaron • hicieron mal • corrompieron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural de kakoo • función: verbo principal coordinado con epegeiran) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • función: marca el objeto directo) • psychas {ψυχὰς | psychàs}: almas • vidas interiores (sustantivo • acusativo femenino plural de psyche • función: objeto directo de los verbos epegeiran y ekakōsan) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo neutro plural • función: marca complemento genitivo de posesión) • ethnōn {ἐθνῶν | ethnôn}: gentiles • naciones (sustantivo • genitivo neutro plural de ethnos • función: complemento de posesión de psychas) • kata {κατὰ | katà}: contra (preposición que rige genitivo • función: introduce complemento de oposición) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función: marca complemento genitivo dependiente de kata) • adelphōn {ἀδελφῶν | adelphôn}: hermanos (sustantivo • genitivo masculino plural de adelphos • función: complemento de la preposición kata) |