| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:15:1 ⧉καὶkey Acts 14:15:2 ⧉λέγοντεςlegondesdiciendo Acts 14:15:3 ⧉ἌνδρεςandresHombres Acts 14:15:4 ⧉τίteepor qué Acts 14:15:5 ⧉ταῦταtaftaestas cosas Acts 14:15:6 ⧉ποιεῖτεpeeeetehacéis Acts 14:15:7 ⧉καὶkey Acts 14:15:8 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros Acts 14:15:9 ⧉ὁμοιοπαθεῖςomeeopatheesde igual naturaleza Acts 14:15:10 ⧉ἐσμενesmensomos Acts 14:15:11 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Acts 14:15:12 ⧉ἄνθρωποιanthropeehombres Acts 14:15:13 ⧉εὐαγγελιζόμενοιevanggeleezomeneeanunciando la buena noticia Acts 14:15:14 ⧉ὑμᾶςeemasa vosotros Acts 14:15:15 ⧉ἀπὸapode Acts 14:15:16 ⧉τούτωνtootonestas Acts 14:15:17 ⧉τῶνtonde Acts 14:15:18 ⧉ματαίωνmateoncosas vanas Acts 14:15:19 ⧉ἐπιστρέφεινepeestrefeenvolverse Acts 14:15:20 ⧉ἐπὶepeea Acts 14:15:21 ⧉θεὸνtheonDios Acts 14:15:22 ⧉ζῶνταzondavivo Acts 14:15:23 ⧉ὃςosque Acts 14:15:24 ⧉ἐποίησενepoieesenhizo Acts 14:15:25 ⧉τὸνtonel Acts 14:15:26 ⧉οὐρανὸνooranoncielo Acts 14:15:27 ⧉καὶkey Acts 14:15:28 ⧉τὴνteenla Acts 14:15:29 ⧉γῆνyeentierra Acts 14:15:30 ⧉καὶkey Acts 14:15:31 ⧉τὴνteenla Acts 14:15:32 ⧉θάλασσανthalasanmar Acts 14:15:33 ⧉καὶkey Acts 14:15:34 ⧉πάνταpandatodo Acts 14:15:35 ⧉τὰtalas cosas Acts 14:15:36 ⧉ἐνenen Acts 14:15:37 ⧉αὐτοῖςafteesellos |
| 15. Traducción Formal Y decían en voz alta: "Hombres, ¿por qué estáis haciendo estas cosas? Nosotros también somos seres humanos de naturaleza semejante a vosotros, y os anunciamos buenas nuevas para que os apartéis de estas cosas vanas {mataios: sin valor, inútil} y os volváis al Dios viviente {Theos zonta, Fuente de Vida}, el que hizo el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos." |
| 15. Traducción Dinámica Entonces gritaron: "Hombres, ¿por qué actúan así? Nosotros también somos personas como ustedes y hemos venido a compartirles buenas noticias, para que abandonen esas cosas sin valor y se vuelvan al Dios vivo {Theos zonta, Creador}, que creó el cielo, la tierra, el mar y todo lo que existe en ellos." |