| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:19:1 ⧉Ἐπῆλθανepeelthanllegaron Acts 14:19:2 ⧉δὲdepero Acts 14:19:3 ⧉ἀπὸapode Acts 14:19:4 ⧉ἈντιοχείαςandeeokheeasAntioquía Acts 14:19:5 ⧉καὶkey Acts 14:19:6 ⧉ἸκονίουeekoneeooIconio Acts 14:19:7 ⧉Ἰουδαῖοιeeoothaeejudíos Acts 14:19:8 ⧉καὶkey Acts 14:19:9 ⧉πείσαντεςpeesandeshabiendo persuadido Acts 14:19:10 ⧉τοὺςtoosa los Acts 14:19:11 ⧉ὄχλουςokhlooslas multitudes Acts 14:19:12 ⧉καὶkey Acts 14:19:13 ⧉λιθάσαντεςleethasandeshabiendo apedreado Acts 14:19:14 ⧉τὸνtona Acts 14:19:15 ⧉ΠαῦλονpaflonPablo Acts 14:19:16 ⧉ἔσυρονeseeronarrastraron Acts 14:19:17 ⧉ἔξωeksofuera de Acts 14:19:18 ⧉τῆςteesde la Acts 14:19:19 ⧉πόλεωςpoleosciudad Acts 14:19:20 ⧉νομίζοντεςnomeezondessuponiendo Acts 14:19:21 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 14:19:22 ⧉τεθνηκέναιtethneekenehaber muerto |
| 19. Traducción Formal Pero llegaron desde Antioquía y desde Iconio unos judíos, que, después de ganarse a las multitudes y de apedrear a Pablo, lo fueron arrastrando fuera de la ciudad, dando por hecho que estaba muerto. |
| 19. Traducción Dinámica Sin embargo, algunos judíos llegaron desde Antioquía e Iconio, lograron poner a la multitud en su contra y, tras apedrear a Pablo, lo sacaron a rastras fuera de la ciudad, convencidos de que había muerto. |