| 21. Exégesis Lingüística El análisis morfosintáctico revela que las dos frases de participio, euangelisamenoi {Εὐαγγελισάμενοί | Euangelisámenoi} 'habiendo anunciado buenas noticias' y matheteusantes {μαθητεύσαντες | mathēteúsantes} 'habiendo hecho discípulos', expresan acciones previas completadas antes del verbo principal hypestrepsan {ὑπέστρεψαν | hypéstrepsan} 'regresaron'. El conectivo enclítico te {τε | te} une estrechamente la acción inicial de anunciar con el contexto narrativo general, mientras que kai {καὶ | kaí} coordina, primero, las dos acciones de los participios y, después, los distintos destinos geográficos. El adjetivo hikanous {ἱκανούς | hikanous} 'muchos, suficientes' intensifica el resultado de la labor de discipulado, indicando una cosecha significativa de nuevos creyentes. Las frases preposicionales repetidas eis ten Lystran, kai eis Ikonion, kai eis Antiocheian {εἰς τὴν Λύστραν, καὶ εἰς Ἰκόνιον, καὶ εἰς Ἀντιόχειαν | eis tēn Lýstran, kaí eis Ikónion, kaí eis Antiókheian} forman una enumeración que traza el itinerario de retorno y da cierre a esta unidad narrativa. En español, la traducción formal recoge la relación de anterioridad mediante una construcción temporal “una vez que... regresaron”, que mantiene la prioridad de predicar y hacer discípulos antes del regreso, mientras que la dinámica convierte los participios en acciones secuenciales explícitas (“compartir... ayudar... volvieron”) para facilitar la comprensión del proceso de evangelización y discipulado. |