| 21. Análisis Morfológico euangelisamenoi {Εὐαγγελισάμενοί | Euangelisámenoi}: habiendo anunciado buenas noticias (verbo • aoristo participio medio • nominativo masculino plural • función circunstancial temporal anterior al verbo principal) • te {τε | te}: y (conjunción enclítica copulativa • coordinante aditiva • une estrechamente la acción del participio al contexto) • ten {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función de objeto directo junto con polin) • polin {πόλιν | pól-in}: ciudad (sustantivo • acusativo femenino singular • función de objeto directo del participio euangelisamenoi) • ekeinēn {ἐκείνην | ekeínēn}: aquella (pronombre demostrativo • acusativo femenino singular • modifica a polin • matiz de lejanía o referencia anterior) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une elementos o acciones) • matheteusantes {μαθητεύσαντες | mathēteúsantes}: habiendo hecho discípulos (verbo • aoristo participio activo • nominativo masculino plural • función circunstancial temporal coordinada con euangelisamenoi) • hikanous {ἱκανούς | hikanous}: muchos • suficientes (adjetivo • acusativo masculino plural • función de objeto directo interno del participio matheteusantes • describe la cantidad de discípulos) • hypestrepsan {ὑπέστρεψαν | hypéstrepsan}: regresaron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • núcleo verbal de la oración • acción principal) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • ten {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • introduce el objeto de la preposición eis) • Lystran {Λύστραν | Lýstran}: Listra (nombre propio • acusativo femenino singular • objeto de la preposición eis • primer destino) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • suma destinos) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • Ikonion {Ἰκόνιον | Ikónion}: Iconio (nombre propio • acusativo neutro singular • objeto de la preposición eis • segundo destino) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • sigue la enumeración) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • Antiocheian {Ἀντιόχειαν | Antiókheian}: Antioquía (nombre propio • acusativo femenino singular • objeto de la preposición eis • destino final en la serie) |