| 24. Exégesis Lingüística La frase comienza con kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza este segmento narrativo con los eventos inmediatamente anteriores. El participio aoristo dielthontes {διελθόντες | diel-thón-tes} 'habiendo atravesado' expresa una acción anterior y completada en relación con el verbo principal ēlthon {ἦλθον | êlthon} 'vinieron, llegaron', formando una estructura típica de acción circunstancial seguida de la acción principal. El grupo tēn Pisidian {τὴν Πισιδίαν | tḕn Pisidían} está en acusativo como objeto directo del participio, indicando el territorio que los viajeros cruzan. El verbo finito ēlthon {ἦλθον | êlthon} introduce el nuevo punto del itinerario. La preposición eis {εἰς | eis} con acusativo en tēn Pamphylian {τὴν Παμφυλίαν | tḕn Pamphylían} marca el destino del movimiento, un uso prototípico en descripciones de viaje en griego koiné. El orden griego (conjunción + participio + objeto del participio + verbo principal + preposición + destino) se adapta en español moviendo el participio a una cláusula temporal ("después de atravesar") para expresar claramente la relación temporal y mantener la secuencia geográfica Pisidia → Panfilia. |