| 1. Análisis Morfológico kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • tines {τινες | tí-nes}: algunos (pronombre indefinido • nominativo masculino plural • función: sujeto) • katelthontes {κατελθόντες | kat-el-THÓN-tes}: habiendo descendido (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural del verbo katerchomai • función: modificador del sujeto) • apo {ἀπὸ | apó}: desde (preposición con genitivo que indica procedencia) • tēs {τῆς | tēs}: la (artículo definido femenino genitivo singular • función: genitivo de procedencia que acompaña a Ioudaias) • Ioudaias {Ἰουδαίας | Iou-da-Í-as}: Judea (sustantivo propio femenino genitivo singular • función: genitivo de procedencia gobernado por apo) • edidaskon {ἐδίδασκον | e-DÍ-das-kon}: enseñaban (verbo imperfecto activo indicativo tercera persona plural • del verbo didaskō) • tous {τοὺς | toús}: a los (artículo definido masculino acusativo plural • función: acusativo de objeto directo que acompaña a adelphous) • adelphous {ἀδελφοὺς | a-del-PHÚS}: hermanos (sustantivo masculino acusativo plural • función: acusativo de objeto directo de edidaskon) • hoti {ὅτι | HÓ-ti}: que (conjunción completiva o explicativa que introduce discurso indirecto) • ean {ἐὰν | e-Án}: si (conjunción condicional que se usa con el subjuntivo) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa usada con el subjuntivo y otras formas no indicativas) • peritmēthēte {περιτμηθῆτε | peritmēthēte}: seáis circuncidados (verbo aoristo pasivo subjuntivo segunda persona plural • del verbo peritemnō) • tō {τῷ | tō}: el (artículo definido neutro dativo singular • función: dativo de norma que acompaña a ethei) • ethei {ἔθει | é-thei}: costumbre (sustantivo neutro dativo singular • del sustantivo ethos • función: dativo de norma o regla) • tō {τῷ | tō}: el (artículo definido neutro dativo singular con valor pronominal que retoma ethei • función: dativo de norma ligado a Mōuseōs) • Mōuseōs {Μωυσέως | Mōuséōs}: Moisés (sustantivo propio masculino genitivo singular • función: genitivo de posesión o relación • "de Moisés") • ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa usada con el indicativo) • dynasthe {δύνασθε | dý-nas-the}: podéis (verbo presente medio deponente indicativo segunda persona plural • del verbo dynamai) • sōthēnai {σωθῆναι | sōthēnai}: ser salvos (verbo aoristo pasivo infinitivo • del verbo sōzō • función: infinitivo complementario de dynasthe) |