| 18. Exégesis Lingüística La frase griega es un predicado anómalo sin sujeto explícito, usando gnōsta {γνωστὰ | gnō-stá} en nominativo neutro plural para expresar cualidades de realidades implícitas y apʼ aionos {ἀπʼ ἀἰῶνος | apʼ ai-ō-nos} como complemento temporal de origen. En español se introduce un sujeto claro (“Estas cosas” en formal y “Todo esto” en dinámico) para compensar la elipsis del griego y añadir coherencia sintáctica. El orden adjetivo + complemento temporal destaca que esas realidades han sido conocidas desde siempre. |