| 34. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el dativo andri {ἀνδρί | andrí} 'al hombre' que indica interés por Silas, seguido de la partícula de {δὲ | dè}, con valor adversativo que enlaza con la narración previa. El verbo edoken {ἐδόκεν | édoken}, aun siendo aoristo indicativo activo tercera persona singular, actúa como impersonal que comunica resolución: 'le pareció bien'. El dativo silai {Σιλᾷ | Silâi} identifica al beneficiario de la acción, y el infinitivo epimeinai {ἐπιμεῖναι | epimeînai} funciona como complemento que expresa el contenido de la decisión. Finalmente, el genitivo autou {αὐτοῦ | autoû} posee un uso locativo idiomático ('allí'), completando la idea de permanencia. La traducción española traslada esta construcción con un verbo de decisión seguido de infinitivo y complemento locativo. |