| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:17:1 ⧉αὕτηafteeesta {mujer} Acts 16:17:2 ⧉κατακολουθοῦσαkatakolothoosasiguiendo Acts 16:17:3 ⧉τῷtoal Acts 16:17:4 ⧉ΠαύλῳpavloPablo Acts 16:17:5 ⧉καὶkey Acts 16:17:6 ⧉ἡμῖνeemeennosotros Acts 16:17:7 ⧉ἔκραζενekrazenclamaba Acts 16:17:8 ⧉λέγουσαleghoosadiciendo Acts 16:17:9 ⧉Οὗτοιooteeestos Acts 16:17:10 ⧉οἱeelos Acts 16:17:11 ⧉ἄνθρωποιanthropeehombres Acts 16:17:12 ⧉δοῦλοιthooleeesclavos Acts 16:17:13 ⧉τοῦtoodel Acts 16:17:14 ⧉θεοῦtheooDios Acts 16:17:15 ⧉τοῦtoodel Acts 16:17:16 ⧉ὑψίστουeepseestooAltísimo Acts 16:17:17 ⧉εἰσίνeeseenson Acts 16:17:18 ⧉οἵτινεςeeteenesque Acts 16:17:19 ⧉καταγγέλλουσινkatangelooseenproclaman Acts 16:17:20 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Acts 16:17:21 ⧉ὁδὸνothonun camino Acts 16:17:22 ⧉σωτηρίαςsoteereeasde salvación |
| 17. Traducción Formal Esta mujer, siguiendo a Pablo y a nosotros, clamaba diciendo: “Estos hombres son siervos del Dios {Theos hupsistos, Soberano Supremo} Altísimo, quienes les anuncian el camino de salvación.” |
| 17. Traducción Dinámica Ella seguía a Pablo y a nosotros, gritando: “Estos hombres son siervos del Dios {Theos hupsistos, Autoridad Suprema} Altísimo, que les muestran el camino para ser salvos.” |