| 17. Análisis Morfológico haute {αὕτη | haú-tē}: esta (pronombre demostrativo femenino singular • caso nominativo (sujeto) • función: sujeto de los participios que describen su acción) • katakolouthousa {κατακολουθοῦσα | ka-ta-ko-lou-thoû-sa}: siguiendo (verbo • participio presente activo femenino nominativo singular del verbo katakoloutheo • aspecto imperfectivo • función: acción continua del sujeto) • tō {τῷ | tō̂}: al (artículo definido masculino dativo singular) • caso dativo (objeto indirecto • destinatario) • función: introduce el nombre Pablo como término de la acción de seguir • Paulō {Παύλῳ | Paúl-lō}: Pablo (sustantivo propio masculino dativo singular) • caso dativo (objeto indirecto • compañía) • función: complemento de katakolouthousa • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une complementos en dativo) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: a nosotros (pronombre personal primera persona plural dativo) • caso dativo (objeto indirecto • compañía) • función: segundo término de la coordinación con Pablo • ekrazen {ἔκραζεν | é-kra-zen}: clamaba (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona singular del verbo krazo • aspecto imperfectivo • acción repetida o durativa) • legousa {λέγουσα | lé-gou-sa}: diciendo (verbo • participio presente activo femenino nominativo singular del verbo legō • aspecto imperfectivo • función: participio circunstancial que introduce el contenido del clamor) • houtoi {Οὗτοι | hoú-toi}: estos (pronombre demostrativo masculino nominativo plural) • caso nominativo (sujeto) • función: señala enfáticamente a los hombres • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido masculino nominativo plural) • caso nominativo (marca el sustantivo siguiente) • anthrōpoi {ἄνθρωποι | án-thrō-poi}: hombres (sustantivo masculino nominativo plural) • caso nominativo (sujeto) • función: núcleo del sujeto compuesto • douloi {δοῦλοι | doû-loi}: siervos/esclavos (sustantivo masculino nominativo plural) • caso nominativo (atributo del sujeto • en posición predicativa) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido masculino genitivo singular) • caso genitivo (posesión • relación) • theou {θεοῦ | the-oû}: de Dios (sustantivo masculino genitivo singular) • caso genitivo (posesión • relación: pertenecen a Dios) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido masculino genitivo singular) • caso genitivo (descripción • especificación) • hupsistou {ὑψίστου | hy-psís-tou}: Altísimo (adjetivo masculino genitivo singular • grado superlativo • caso genitivo (descripción) • función: califica a Dios como supremo) • eisin {εἰσίν | ei-sín}: son (verbo • presente indicativo activo tercera persona plural del verbo eimi • aspecto imperfectivo • verbo copulativo que une sujeto y atributo) • hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes}: los cuales (pronombre relativo masculino nominativo plural) • caso nominativo (sujeto de la oración relativa • con matiz cualitativo) • katangellousin {καταγγέλλουσιν | ka-tang-gél-lou-sin}: anuncian/proclaman (verbo • presente indicativo activo tercera persona plural del verbo katangellō • aspecto imperfectivo • acción continua dirigida al objeto indirecto y directo) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal segunda persona plural dativo) • caso dativo (objeto indirecto • destinatario) • función: receptores del anuncio • hodon {ὁδὸν | ho-dón}: camino (sustantivo femenino acusativo singular) • caso acusativo (objeto directo • destino metafórico) • función: contenido proclamado • sōtērias {σωτηρίας | sō-tē-rí-as}: de salvación (sustantivo femenino genitivo singular) • caso genitivo (descripción • tipo) • función: determina la naturaleza del camino. |