| 18. Análisis Morfológico touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • nominativo neutro singular • función: sujeto de la oración) • de {δὲ | de}: pero / entonces / y (conjunción pospositiva coordinante • matiz de transición) • epoiei {ἐποίει | e-poí-ei}: hacía (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona singular • acción continua o repetida en el pasado) • epi {ἐπὶ | e-pí}: durante (preposición con acusativo • indica duración de tiempo) • pollas {πολλὰς | pol-lás}: muchas (adjetivo • acusativo femenino plural • concuerda con ἡμέρας • función: complemento de la preposición que expresa extensión de tiempo) • hēmeras {ἡμέρας | hē-mé-ras}: días (sustantivo • acusativo femenino plural • función: complemento de la preposición indicando duración) • diaponētheis {διαπονηθεὶς | di-a-po-nē-theís}: habiendo sido profundamente molesto / afligido (verbo • participio aoristo pasivo • nominativo masculino singular • función: participio circunstancial que describe el estado interno de Pablo) • de {δὲ | de}: pero / entonces / y (conjunción pospositiva coordinante • introduce contraste ligero) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio • nominativo masculino singular • función: sujeto de los participios y del verbo principal εἶπεν) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • epistrepsas {ἐπιστρέψας | e-pi-strép-sas}: habiéndose vuelto / se volvió (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • función: participio circunstancial que indica acción anterior al verbo principal) • tō {τῷ | tō̂}: al (artículo definido • dativo neutro singular • concuerda con πνεύματι • función: marca el dativo como objeto indirecto) • pneumati {πνεύματι | pneú-ma-ti}: espíritu (sustantivo • dativo neutro singular • función: objeto indirecto de εἶπεν • destinatario de lo dicho) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • verbo principal que introduce el discurso directo) • Parangelō {Παραγγέλλω | Pa-ran-gél-lō}: ordeno (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular • discurso directo con fuerza de mandato) • soi {σοι | soi}: a ti (pronombre personal • dativo segunda persona singular • función: objeto indirecto del verbo "ordeno") • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera • medio o autoridad) • onomati {ὀνόματι | o-nó-ma-ti}: nombre (sustantivo • dativo neutro singular • función: complemento de la preposición • señala la autoridad invocada) • Iēsou {Ἰησοῦ | Ie-soû}: de Jesús (nombre propio • genitivo masculino singular • función: genitivo dependiente de "nombre" • especifica de quién es el nombre) • Christou {Χριστοῦ | Chri-stoû}: de Cristo (título • genitivo masculino singular • función: genitivo dependiente de "nombre" • completa la designación mesiánica de Jesús) • exelthein {ἐξελθεῖν | e-xel-theîn}: salir (verbo • infinitivo aoristo activo • función: complemento del verbo de mandato "ordeno" • expresa el contenido del mandato) • apʼ {ἀπʼ | ap}: de (preposición con genitivo • indica separación o alejamiento) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: de ella (pronombre personal • genitivo femenino singular • función: complemento de la preposición • origen o lugar desde donde debe salir) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • exēlthen {ἐξῆλθεν | ex-Êl-then}: salió (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • acción puntual resultado inmediata del mandato) • autē {αὐτῇ | au-tê}: en ella / en esa (pronombre demostrativo usado pronominalmente • dativo femenino singular • función: dativo de tiempo asociado a ὥρᾳ en expresión enfática) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • concuerda con ὥρᾳ • parte de la expresión de tiempo) • hōra {ὥρᾳ | hṓ-ra}: hora (sustantivo • dativo femenino singular • función: dativo de tiempo • "en aquella hora"). |