| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:23:1 ⧉πολλάςpolasmuchos Acts 16:23:2 ⧉τεtey Acts 16:23:3 ⧉ἐπιθέντεςepeethendeshabiendo infligido Acts 16:23:4 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Acts 16:23:5 ⧉πληγὰςpleegasgolpes Acts 16:23:6 ⧉ἔβαλονevalonarrojaron Acts 16:23:7 ⧉εἰςeesen Acts 16:23:8 ⧉φυλακήνfeelakeenprisión Acts 16:23:9 ⧉παραγγείλαντεςparanyeelandesordenando Acts 16:23:10 ⧉τῷtoal Acts 16:23:11 ⧉δεσμοφύλακιthesmofeelakeecarcelero Acts 16:23:12 ⧉ἀσφαλῶςasfalosseguramente Acts 16:23:13 ⧉τηρεῖνteereenguardar Acts 16:23:14 ⧉αὐτούςaftoosa ellos |
| 23. Traducción Formal Y después de haberles dado muchos golpes, los echaron en la prisión, ordenando al carcelero que los custodiara con seguridad. |
| 23. Traducción Dinámica Tras golpearles duramente, los arrojaron a la cárcel, encargando al guardián que los vigilara con máxima seguridad. |