| 24. Análisis Morfológico hos {ὃς | hòs}: quien (pronombre relativo • nominativo masculino singular • función: sujeto de los verbos principales) • parangelian {παραγγελίαν | paranggelían}: orden (sustantivo • acusativo femenino singular • función: objeto directo del participio labōn • contenido de lo recibido) • toiautēn {τοιαύτην | toiáutēn}: tal • semejante (adjetivo • acusativo femenino singular • modificador de parangelian • matiz intensificador) • labōn {λαβὼν | labṓn}: habiendo recibido (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular del verbo lambanō • función: participio circunstancial temporal de anterioridad con respecto a ebalen) • ebalen {ἔβαλεν | ébalen}: arrojó • puso (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular del verbo ballō • función: verbo principal que expresa la acción de encerrar) • autous {αὐτοὺς | autoús}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • función: objeto directo de ebalen) • eis {εἰς | eis}: en • dentro de (preposición que rige acusativo • indica movimiento hacia el interior • destino) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • concuerda con phylakēn) • esōteran {ἐσωτέραν | esōtéran}: más interior • interna (adjetivo comparativo • acusativo femenino singular • modificador de phylakēn • grado comparativo que indica mayor profundidad) • phylakēn {φυλακὴν | phylakḗn}: celda • prisión (sustantivo • acusativo femenino singular • función: objeto de la preposición eis • destino del encierro) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une las dos acciones principales del mismo sujeto) • tous {τοὺς | toús}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • concuerda con podas) • podas {πόδας | pódas}: pies (sustantivo • acusativo masculino plural • función: objeto directo del verbo ēsphalīsato) • ēsphalīsato {ἠσφαλίσατο | ēsphalísato}: aseguró • sujetó firmemente (verbo • aoristo indicativo medio tercera persona singular del verbo asphalizō • función: verbo coordinado que expresa la acción reflexiva del carcelero de asegurarse personalmente de la sujeción) • autōn {αὐτῶν | autṓn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • función: genitivo de posesión que depende de podas) • eis {εἰς | eis}: en • dentro de (preposición que rige acusativo • indica movimiento hacia el interior • destino) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • concuerda con xylon) • xylon {ξύλον | xýlon}: madero • cepo (sustantivo • acusativo neutro singular • función: complemento de la preposición eis • indica el instrumento de sujeción) |